أخواني وأخواتي الأعزاء
نرى الكثير من السلع والمنتجات في أسواقنا أن المعلومات والبيانات المطبوعة على السلع بغير لغتنا , والغريب والعجيب اننا نجد اكثر من لغه للتوضيح في السلعه الواحدة إلا اللغة العربية ولا حتى كلمه واحده , وهذا يدل على أن الدول الأخرى تهتم في المستهلك وتشترط على ان تكون البيانات والمعلومات واضحه وبلغتهم لكي يتعرف المستهلك على السلعه وعلى التحذيرات وعلى المواصفات وعلى كل شيء يخص المنتج , أليس من حق المستهلك أن تكون السلعه بلغتنا العربية لكي يقرأ ما عليها من تحذيرات للسلامة ومن مواصفات لكي لا يتعرض للغش والتضليل من الباعه ويعطيه مواصفات مختلفه عما هي عليه ويمنع دخول البضائع التي تكون بغير لغتنا , ولكن للأسف التجار عندنا يستوردون بدون اي إهتمام للمستهلك لأن هدفهم الربح فقط , ولا يوجد هناك اي جهه تجبرهم على إحترام حقوق المستهلك , بينما التجار لهم جهاااات تحفظ حقوقهم بل وتبرر لهم ؟!
الصور أدناه مثال بسيط والمعلومات بلغات مختلفه إلا اللغة العربية
وهي ( تباع في بلدنا ومن المفترض ان تكون بلغتنا )
وهذا من ابسط الحقوق

فعلا هذه نقطة مهمة

حتى لو وجدت هناك بالعربية ولكن لا نعرف هل الترجمة بنفس اللغة الأصلية

للبلد المصدر ..... ام ترجمة مش حالك لجذب المستهلك

حياك مقاطع
يجبر المستورد او المنتج على الكتابة باللغة العربية كما اتى ذلك بالمادة الخامسة من نظام البيانات التجارية
هنا
http://mci.gov.sa/circular/37-5.asp

المادة ( 5 ):

يجب أن تكتب جميع البيانات التجارية الإلزامية والاختيارية باللغة العربية وبشكل واضح وأن تكون مطابقة للحقيقة من جميع الوجوه ويجوز كتابتها بلغة أخرى إضافة إلى اللغة العربية وتكون العبرة بما دون باللغة العربية.

مثل هذه السلع تكون مخصصة للسوق المحلى للبلد المصنع وهى ليست للتصدير لكن تجارنا مايفوتون شيء يمكن بيعه والتربح منه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـ قـ ا طـ ع

أخواني وأخواتي الأعزاء

نرى الكثير من السلع والمنتجات في أسواقنا أن المعلومات والبيانات المطبوعة على السلع بغير لغتنا , والغريب والعجيب اننا نجد اكثر من لغه للتوضيح في السلعه الواحدة إلا اللغة العربية ولا حتى كلمه واحده , وهذا يدل على أن الدول الأخرى تهتم في المستهلك وتشترط على ان تكون البيانات والمعلومات واضحه وبلغتهم لكي يتعرف المستهلك على السلعه وعلى التحذيرات وعلى المواصفات وعلى كل شيء يخص المنتج , أليس من حق المستهلك أن تكون السلعه بلغتنا العربية لكي يقرأ ما عليها من تحذيرات للسلامة ومن مواصفات لكي لا يتعرض للغش والتضليل من الباعه ويعطيه مواصفات مختلفه عما هي عليه ويمنع دخول البضائع التي تكون بغير لغتنا , ولكن للأسف التجار عندنا يستوردون بدون اي إهتمام للمستهلك لأن هدفهم الربح فقط , ولا يوجد هناك اي جهه تجبرهم على إحترام حقوق المستهلك , بينما التجار لهم جهاااات تحفظ حقوقهم بل وتبرر لهم ؟!
الصور أدناه مثال بسيط والمعلومات بلغات مختلفه إلا اللغة العربية
وهي ( تباع في بلدنا ومن المفترض ان تكون بلغتنا )
وهذا من ابسط الحقوق

ممكن أعرف ماهو المنتج ..... بعد إذنك !!!

بالله لا يترجمونها لانها راح تخرب واعطيك مثال بسيط النسكافيه المترجم للعربيه تعبان جدا والغير مترجم مافي زيه خلوها

كلام صحيح لم يوضح الا باللغة الاجنبية لغة المنشأ او خلافه ونحن يا غافل لك الله التجار ووزارتهم شاطرين في وضع السعر ولم يضعوا بيانات المنتج حتى التواريخ بغير لغتنا ولكن لا نلوم المستورد ونلوم من سمح له بعدم توضيح بيانات السلع المستوردة .

والضعيف المستهلك يروح فيها . ولكن نرجوا من وزارة التجارة والصناعة الانتباه لذلك والتشديد عليه ومن لم ينفذ ترد بضاعته واخطار الجمرك بذلك وعدم الفسح له... ودمتم سالمين.

المنتج السلعه التي تأتيك من البلد الذي انشائها لك ووردها لك لتستهلكها وعموما المنتج هو الشيء المصنوع او المصنع او المخلوق اين كان ويخرج للاستهلاك او للبقاء على وحه الارض حتى يهلك اما لموته او استخدامه. هل فهمت ؟

يا أيها التجار أتقوا الله في خلقه ولايأخذكم الطمع الى الهاوية فتندموا يوم لا ينفع الندم