كانت ضمن هدايا توزَّع مجاناً للتعريف بالإسلام والسُّنة وعقيدة التوحيد

إندونيسيون يلقون بمطويات بسبب ترجمة مسيئة لعنوان "سيرة الرسول"


عبير الرجباني - سبق- الرياض: حصلت "سبق" على مطويات ملقاة في صالات مطار الملك عبد العزيز بجدة، تركها بعض الحجاج الإندونيسيين أثناء مغادرتهم إلى وطنهم بعد أداء الفريضة بسبب ترجمة عنوان مسيئ في مطويات توزَّع مجاناً؛ للتعريف بالإسلام والسُّنة والسيرة النبوية وعقيدة التوحيد.

وجاءت عناوين المطويات المدوَّنة باللغة العربية كالآتي: "حصن المسلم من أذكار الكتاب والسُّنة، مختصر السيرة النبوية، الإبداع في كمال الإسلام وحظر الابتداع، اعتقاد الأئمة الأربعة والدروس المهمة لعامة الأمة"، وأمام كل كتاب من الكتب الخمسة ترجمة باللغة الإندونيسية، وهي مطبوعة طبقاً للغلاف في مكتبة بالسعودية، وتوزَّع ضمن الهدايا المجانية لـ"وكالة وزارة الشؤون الإسلامية للمطبوعات والبحث العلمي" ومدون عليها صندوق البريد والرمز البريدي والهاتف والفاكس.

وأُثيرت تساؤلات حول الترجمة الإندونيسية المقابلة لعنوان كتاب "مختصر السيرة النبوية" والتي جاءت كتالي: RINGKASAN SEIARAM BABI MUHAMMAD SAW.

"سبق" التي وصلتها هذه الأغلفة تضعها أمام المسؤولين في وزارة الشؤون الإسلامية، وخصوصاً وكالة المطبوعات والبحث العلمي؛ لاستيضاح حقيقة صدور هذه الكتب عنها، والترجمة الإندونيسية لعنوان كتاب "مختصر السيرة النبوية"، خاصة أن العنوان المترجَم بالإندونيسية في "مترجِم جوجل"؛ يظهر معنى مسيء جدًّا، لكلمة BABI، التي ظهر معناها "خنزير"!

والله هذه اكبر فضيحة .....عملت قبل عدة سنوات في صالة مطار الملك عبد العزيز ( الخيمة )

خاص بتوزيع ( المصاحف ) المترجم حسب اللغة أثناء المغادرة وكان كل حاج اثناء صعود

يحصل على مصحف ........... إذا وصل المطوية أو الكتيب للدولة كيف سيكون موقفنا ونحن

نحارب اعدائنا من يسيئ لنبينا ...........

قد يكون التعمد من قسم الطباعة ....... من قبل بعض الأشخاص مندسين

خطا فاااادح غير مقبول , ياليت كان الامر بعيد عن سيدنا وحبيبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم .يجب محاسبة المسؤلين عن هذا الخطا الكبير ومعاقبتهم فورا, حسبنا الله ونعم الوكيل

ياليت بس تكون هناك احهزة محاسبة وردع للحد من هذه الظواهر

حسبي الله على من كان السبب
والله لايسامحه ولايسامح المسئولين النايمين
الى هنا وبس

الدولة جزاها الله خير تحارب التشيع في أندونيسيا بالذات فتقوم الدولة بتوزيع الكتب والمطويات لهم لتصحيح عقائدهم وتنبيههم من الإنزلاق في عقيدة الرافضة النجسة...
اللي عمل هذا الخطأ وانا أتوقع إنه مقصود من طرف صوفي بالذات لأننا بغفلة عنهم هؤلاء الصوفيين أبناء عمومة الشيعة.. فالخطأ هذا وبالذات في هذا الوقت التي تشن فيه الصحف والإعلام والمسؤليين الأندونيسيين المتعاونيين مع إيران ضد السعودية إنما هو مرتب له ذلك ... يقول لي أحد الزملاء الآن إن أندونيسيا تكلمت اجهزتها الإعلامية كافة بخصوص المطوية وتحذرهم بأن لا يأخذوا مطويات أو كتب من السعودية مرة أخرى لأنهم وهابيين والوهابيين بنظرتهم المشوهة من قبل شيعة المجوس بأنهم يكرهون الرسول صلى الله عليه وسلم وآل بيته. وصاير لغط وسب ولعن وشتم علينا نحن السعوديين.
حسبنا الله ونعم الوكيل ولا حول ولا قوة إلا بالله العزيز الحكيم