هناك الكثير من اللخبطة و الأخطاء في الترجمة .. مثلا .. ياوورت اكتيفيا لدانون .. المقصود بها يوغرت أو لبن زبادي أكتيفيا لدانون.

مثل هذه الترجمة تجعل الشكوك تلعب في عقلي.

أمر أخر .. مادة الكاسين casein .. ليست هي المادة التي تستخرج من أمعاء العجول .. ما يستخرج من أمعاء العجول .. الأنفحة هي التي تستخرج من الأمعاء و تستخدم في إنتاج الأجبان.

أما الكاسين فهو بروتين الحليب المتوفر طبيعيا في الحليب و جميع منتجات الحليب و ليس حصرا على منتجات أكتيفيا.

الأمر الأخر إللي ماغصني .. و ليس دفاعا عن شركة دانون فلست من محبي منتجاتها .. مسألة إستخدام البكتيريا الحية في تسمين الخنازير .. كما أني لم أجد أي أثر لإسم البروفسور راولت في أي مكان أو جهة علمية .. و لا حتى عنوان بريدي بهذا الإسم.

مسمى بروبيوتيك يطلق على الكثير من أنواع البكتيريا الحية التي تعيش في أمعاء الكائنات الحية بما في ذلك الإنسان .. و يقصد بهذا المسمى البكتيريا التي يستفيد الجسم من وجودها إذ إنها تساعد الجسم بشكل أو بأخر في هضم الطعام والتخلص من السموم من هذه الأنواع نوع يسمى Bifidus regularis "بيفيدوس ريغولاريس" و هو النوع المستخدم في منتجات أكتيفيا نظرا لفوائده العديدة (كما يدعون).

و أخر دليل عندي على أن الموضوع مضروب إدخال عنصر التشويق العالمي .. الخنازير.

مما يظهر لي من هذا الموضوع كله أنه محاولة لتشويه سمعة منتجات شركة دانون و بث كراهيتها في نفوس الناس.

و ما لم يصلني توثيق للمعلومات التي ذكرت في بداية الموضوع من مصدر علمي موثوق خلال أسبوع من تاريخ اليوم فسيعتبر الموضوع مضروب و ملفق و كيدي .. و بالتالي يحذف.